پرووشـــــــــــــه‌

von Heinrich Heine: Das Meer hat seine Perlen, Der Himmel hat seine Sterne, Aber mein Herz, mein Herz, Mein Herz hat seine Liebe. Groß ist das Meer und der Himmel, Doch größer ist mein Herz, Und schöner als Perlen und Sterne Leuchtet und strahlt meine Liebe. Du kleines, junges Mädchen, Komm an mein großes Herz; Mein Herz und das Meer und der Himmel Vergehn vor lauter Liebe. دەریا دۆڕ و مرواری خۆی هەیە و ئاسمانیش گەش ئەستێرە بەڵام دڵی من، دڵی من دڵی منیش ئەڤینی خۆی هەیە! هەراوە دەریا، بەرینە ئاسمان هەراوتر و بەرینتر دڵی من جوانتر لە گەوهەر و شەنگتر لە گەش ئەستێرە ئەدرەوشێ و تیشک دەهاوێ ئەڤینی من! ئەتۆ ئەی کیژۆڵەی ژیکەڵەی خانومان وەرەو ئەم دڵە بی سنوورە داگیر بکە دڵی من و دەریا و ئاسمانی پێشکەش بە وەها ئەڤینێکی یەزدانی! 

von Margut Bickel: Von den Sehnsüchten der Menschen   singt der Wind ein Lied   von den Träumen der Menschen   schweigt der Sternenhimmel   und jede Schneeflocke   gleicht einer nicht geweinten Träne   die vollkommene Stille   der wir uns nur noch ganz selten stellen   ist erfüllt   von ungesagten Worten   nicht gezeigten Gesten   verdrängten Liebeserklärungen   unausgesprochenen Verwundungen   in dieser vollkommenen Stille   liegt unsere Wirklichkeit verborgen   deine und meine با خەمەکانی مرۆڤ بە سترانێک دەخوێنێ ئاسمانی پڕ ئەستێرە خەونەکانی بەدی ناهێنێ. هەر دەنکە بەفرێک دەنکە ئەسرێکی قەتیس ماوە. بێ دەنگیەکی کش و مات کە بەدەگمەن بەسەرمانا زاڵ دەبێ پڕاوپڕە لە پەیڤی نەوتراو بزاڤی وەستاو گێڕانەوەی ئەڤینی نهێنی و شتی سەیری باس نەکراو راستی من و تۆ هەر لەم بێ دەنگییە دایە. Dir und mir   wünsche ich Augen   die die Lichter und Signale   in unseren Dunkelheiten erkenne   Ohren   die die Rufe und Erkenntnisse   in unseren Betäubu